1
00:00:15,558 --> 00:00:16,642
[Claire] Daha önce...

2
00:00:16,767 --> 00:00:17,810
[Roger] İnşallah,
Yakında görüşürüz.

3
00:00:18,144 --> 00:00:19,520
[patlama]

4
00:00:19,895 --> 00:00:21,188
Hepinizi seviyorum.

5
00:00:21,355 --> 00:00:23,733
sana söylediğim için çok üzgünüm
Ben'in öldüğünü.

6
00:00:23,899 --> 00:00:24,859
Ben.

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,485
[Rachel] Bir katliam yaşandı.

8
00:00:26,652 --> 00:00:28,070
Mohawk lideri,
Joseph Brant,

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,613
isyancı bir kasabaya baskın düzenledi.

10
00:00:29,780 --> 00:00:31,115
Kıtalar misilleme yaptı.

11
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
[Genç Ian] Birlikte yürüdük
Susquehanna Nehri.

12
00:00:32,867 --> 00:00:35,244
Burası Gölge Gölü'nün olduğu yer değil mi?
eski karınla yalan mı söylüyorsun?

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,121
Wahionhaweh
ve Kertenkelelerin En Hızlısı...

14
00:00:37,246 --> 00:00:38,414
bilmem gerekiyor
onlara ne oldu?

15
00:00:38,581 --> 00:00:39,957
[Rachel] Oggy ve ben geleceğiz
seninle.

16
00:00:40,124 --> 00:00:42,418
Kırmızı ceketli bir subay var
Ferguson'un adı.

17
00:00:42,543 --> 00:00:43,544
Onu biliyorum.

18
00:00:43,711 --> 00:00:45,463
[Whitaker] Cunningham'ın anlamı
sana saldırmak için

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,006
ve seni ona götüreceğim.

20
00:00:47,173 --> 00:00:48,007
[silah sesi]

21
00:00:48,174 --> 00:00:49,467
♪ ♪

22
00:00:49,592 --> 00:00:50,634
[Elspeth] Yaşayacak mı?

23
00:00:50,760 --> 00:00:52,636
Ben de öyle düşünüyorum ama olmayabilir
yürüyebilmek.

24
00:00:52,803 --> 00:00:53,721
Ah!

25
00:00:53,888 --> 00:00:56,223
-Geleceğini düşünmemiştim.
-Konuşmalıyız.

26
00:00:56,348 --> 00:00:59,560
[Claire] Şeytanı çağır,
şeytan belirir.

27
00:01:03,939 --> 00:01:05,316
[inleme]

28
00:01:08,152 --> 00:01:09,236
[hırıltı]

29
00:01:11,280 --> 00:01:12,948
[yaklaşan ayak sesleri]

30
00:01:15,618 --> 00:01:17,286
Günaydın Kaptan.

31
00:01:17,453 --> 00:01:19,163
sana söyleyemedim
günün hangi saati,

32
00:01:19,330 --> 00:01:21,749
ama "iyi"
kesinlikle değil.

33
00:01:22,875 --> 00:01:25,419
Neyse ki, senin için

34
00:01:26,003 --> 00:01:27,630
görecek kadar yaşadın
başka bir gün.

35
00:01:28,047 --> 00:01:29,632
[Cunningham]
Yapacağımdan asla şüphe etmedim.

36
00:01:30,216 --> 00:01:32,176
Yardımınız olsun veya olmasın,

37
00:01:32,593 --> 00:01:34,094
benim zamanım değil.

38
00:01:35,346 --> 00:01:37,389
Bu berbat koku da ne?

39
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
Bağırsak kaybı
ve mesane kontrolü

40
00:01:41,352 --> 00:01:43,687
beklenecek
Yaralanma türünüze göre.

41
00:01:43,813 --> 00:01:46,774
[Cunningham ağır nefes alıyor]

42
00:01:48,859 --> 00:01:50,069
Kalkmam gerek.

43
00:01:50,820 --> 00:01:52,905
[yoğun nefes alıyor]
Bana ne yaptın?

44
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Tüfek topunu çıkardım
senin arkandan,

45
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
ama yapmıştı
oldukça fazla hasar var.

46
00:02:00,913 --> 00:02:03,707
hala sende olduğunu kabul ediyorum
bacaklarınızda his yok mu?

47
00:02:05,584 --> 00:02:06,627
Hayır.

48
00:02:07,378 --> 00:02:09,170
Biraz temiz çamaşır getireceğim.

49
00:02:14,677 --> 00:02:16,053
Benim Charlie'm.

50
00:02:18,639 --> 00:02:20,224
Bana ne yapılması gerektiğini söyle.

51
00:02:24,353 --> 00:02:26,897
kimseyi gördün mü
daha önce bu durumda mıydınız?

52
00:02:29,900 --> 00:02:30,943
Evet.

53
00:02:33,237 --> 00:02:35,322
Bu son derece düşük bir ihtimal...

54
00:02:35,865 --> 00:02:37,908
bir daha yürüyebileceğini.

55
00:02:38,075 --> 00:02:39,118
Ben...

56
00:02:39,285 --> 00:02:40,953
Asla yürümeyeceğim mi?

57
00:02:41,537 --> 00:02:44,081
[dramatik müzik çalıyor]

58
00:02:44,248 --> 00:02:45,374
Ama devam edeceksin
kullanıma sahip olmak

59
00:02:45,541 --> 00:02:48,586
-kollarınız ve vücudunuzun üst kısmı.
-[iç çeker]

60
00:02:48,752 --> 00:02:50,713
Ama bunun ötesinde...

61
00:02:51,046 --> 00:02:52,715
bunu sadece zaman gösterecek.

62
00:02:55,091 --> 00:02:57,970
[Cunningham ağır nefes alıyor]

63
00:02:58,137 --> 00:02:59,763
♪ ♪

64
00:02:59,930 --> 00:03:01,432
Genellikle öyledir.

65
00:03:03,267 --> 00:03:05,936
[derin nefes alır]

66
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
♪ ♪

67
00:03:08,397 --> 00:03:11,066
[Josiah] Ve sanki
arkamızda şeytanlar vardı.

68
00:03:11,442 --> 00:03:12,902
Adamları kesmeyi başardı
96'dan itibaren

69
00:03:13,068 --> 00:03:14,653
tam sınırda
Ridge'in...

70
00:03:14,945 --> 00:03:16,405
bunlardan yirmi kadarı.

71
00:03:16,572 --> 00:03:17,865
Bir çatışma çıktı.

72
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
halledemeyeceğimiz hiçbir şey yok,
elbette.

73
00:03:20,034 --> 00:03:21,452
Öyle miydi Bay Cleveland?

74
00:03:21,952 --> 00:03:24,914
Hayır. Övünmeyi sevmiyorum...

75
00:03:25,956 --> 00:03:29,251
ama ölü adamlardan beri
masal anlatma...

76
00:03:31,337 --> 00:03:32,796
Hepsi öldürüldü mü?

77
00:03:33,839 --> 00:03:35,382
Korkacak hiçbir şeyin yok
artık onlardan.

78
00:03:35,549 --> 00:03:37,091
Bunu bu şekilde ifade edelim.

79
00:03:38,427 --> 00:03:39,595
Kalbini al.

80
00:03:40,012 --> 00:03:43,057
Biraz sadık kan
toprağa faydalıdır.

81
00:03:44,308 --> 00:03:47,436
Görünüşe göre hiç zevk almamışsın
kavgada ne olursa olsun.

82
00:03:47,895 --> 00:03:49,772
Eh, işin içinde spor da var.

83
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Yalan söylemeyeceğim.

84
00:03:55,778 --> 00:03:57,071
Seni uyardım...

85
00:03:58,155 --> 00:03:59,114
örnek yapmak için

86
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
silah kaçakçılığının dışında
orospu çocukları.

87
00:04:01,283 --> 00:04:02,242
Evet, yaptın.

88
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
Cunningham'ı yakaladığını duyduk.
onu buraya getirdi.

89
00:04:07,331 --> 00:04:08,791
Hâlâ hayatta mı?

90
00:04:10,459 --> 00:04:11,418
Şimdilik.

91
00:04:13,712 --> 00:04:16,255
Peki umarım
bundan en iyi şekilde yararlanırsın.

92
00:04:17,216 --> 00:04:17,925
Ona bir gösteri yap.

93
00:04:18,091 --> 00:04:19,009
Onu ipe bağla,

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
ve hiç kimse asla
yine seni geçtim.

95
00:04:23,305 --> 00:04:25,849
Elimde var,
Bay Cleveland.

96
00:04:27,351 --> 00:04:31,397
Nasıl konuştuğunu düşünürsek
en son görüştüğümüzde bana

97
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
Arkama yaslanmayı düşündüm

98
00:04:33,065 --> 00:04:35,359
ve sallanmanı izliyorum
bir ipin ucundan.

99
00:04:35,818 --> 00:04:37,152
Ama işte buradayız.

100
00:04:38,362 --> 00:04:41,657
Bana borçlusunuz Bay Fraser.

101
00:04:42,533 --> 00:04:43,784
[gergin müzik çalıyor]

102
00:04:43,951 --> 00:04:44,784
Evet.

103
00:04:44,952 --> 00:04:47,871
♪ ♪

104
00:04:52,501 --> 00:04:54,128
[Frank] Bu senin kendi hatan.

105
00:04:56,088 --> 00:04:58,882
Yardımının geleceğini biliyordun
bir fiyatla.

106
00:04:59,049 --> 00:05:01,427
♪ ♪

107
00:05:01,552 --> 00:05:02,970
Sözüm var.

108
00:05:03,595 --> 00:05:06,557
♪ ♪

109
00:05:15,232 --> 00:05:16,066
Peki...

110
00:05:16,984 --> 00:05:19,028
ne söyleyeceksin
kendin için mi yani Kaptan?

111
00:05:20,571 --> 00:05:22,197
Adamlarım nerede?

112
00:05:23,407 --> 00:05:26,577
Eğer öyleyse, yaşıyorlar
neyi merak ediyorsun,

113
00:05:27,578 --> 00:05:30,456
beni bekliyor
kaderlerine karar vermek.

114
00:05:30,998 --> 00:05:33,125
Karına beni kurtarmasını sağladın.

115
00:05:33,792 --> 00:05:35,586
böylece sahip olabildin
acımasız zevk

116
00:05:35,753 --> 00:05:38,047
beni idam ederken görmekten.

117
00:05:38,797 --> 00:05:39,882
Bu mu?

118
00:05:40,883 --> 00:05:42,342
Beni öldürecek misin?

119
00:05:47,431 --> 00:05:49,058
Seni öldürebileceğimden emin değilim.

120
00:05:51,226 --> 00:05:52,853
O zaman söylediklerime inanıyorsun...

121
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
eve gitmeyeceğimi
Tanrı'ya

122
00:05:55,481 --> 00:05:57,024
beş yıl daha mı?

123
00:05:57,858 --> 00:05:58,734
Hayır.

124
00:05:59,818 --> 00:06:02,404
Sadece karım izin vermiyor
sana zarar vermem

125
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
sen hâlâ onun gözetimindeyken.

126
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Peki bu ne kadar sürecek?

127
00:06:07,242 --> 00:06:10,454
Belki de sadece sahip olmalısın
şimdi intikamını al.

128
00:06:13,290 --> 00:06:14,541
Ben ölmedim.

129
00:06:15,626 --> 00:06:17,252
Ama ben de olabilirim.

130
00:06:17,961 --> 00:06:19,922
Buna dayanabileceğimden emin değilim

131
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
O günün geleceğini bilerek,

132
00:06:23,050 --> 00:06:25,719
Yıldızlarımı değiştiremiyorum.

133
00:06:27,346 --> 00:06:30,015
Ben her zaman güçlü vücutlu oldum...

134
00:06:31,642 --> 00:06:32,810
bir asker.

135
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Belki de hayal ettim...

136
00:06:37,606 --> 00:06:40,067
Savaşta öldürülürdüm.

137
00:06:41,068 --> 00:06:42,111
Evet.

138
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
Bunda daha fazla onur var.

139
00:06:45,739 --> 00:06:48,575
♪ ♪

140
00:06:53,122 --> 00:06:55,290
Ama yatağını yaptın,
Kaptan.

141
00:06:56,875 --> 00:06:58,544
O halde şimdi onun içinde yalan söylemelisin.

142
00:07:01,463 --> 00:07:04,007
Sen kalacaksın
burada benim gözetimim altında

143
00:07:04,591 --> 00:07:07,219
daha fazlasını belirleyene kadar
senin için uygun kader.

144
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
♪ ♪

145
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

146
00:07:14,518 --> 00:07:16,979
♪ Bana bir şarkı söyle ♪

147
00:07:17,146 --> 00:07:21,066
♪ Giden bir kızın ♪

148
00:07:21,400 --> 00:07:24,653
♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪

149
00:07:24,820 --> 00:07:28,282
♪ Ben miyim? ♪

150
00:07:30,242 --> 00:07:32,661
♪ Ruhun neşesi ♪

151
00:07:32,828 --> 00:07:36,582
♪ Bir günde yola çıktı ♪

152
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
♪ Denizin üstünde ♪

153
00:07:39,793 --> 00:07:44,131
♪ Skye'a ♪

154
00:07:44,548 --> 00:07:47,467
♪ Dalgalar ve esinti ♪

155
00:07:47,634 --> 00:07:50,387
♪ Adalar ve denizler ♪

156
00:07:50,554 --> 00:07:52,973
♪ Yağmur dağları ♪

157
00:07:53,140 --> 00:07:56,518
♪ Ve güneş ♪

158
00:07:56,685 --> 00:07:59,605
♪ Bunların hepsi iyiydi ♪

159
00:07:59,771 --> 00:08:02,691
♪ Bunların hepsi adildi ♪

160
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
♪ Bunların hepsi bendim ♪

161
00:08:05,527 --> 00:08:10,324
♪ Gitti ♪

162
00:08:11,825 --> 00:08:13,911
♪ Bana bir şarkı söyle ♪

163
00:08:14,077 --> 00:08:17,080
♪ Giden bir kızın ♪

164
00:08:17,247 --> 00:08:19,832
♪ Söylesene, bu kız olabilir mi ♪

165
00:08:20,000 --> 00:08:23,170
♪ Ben miyim? ♪

166
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
♪ Ruhun neşesi ♪

167
00:08:25,881 --> 00:08:29,551
♪ Bir günde yola çıktı ♪

168
00:08:29,718 --> 00:08:33,222
♪ Bitti ♪

169
00:08:33,388 --> 00:08:37,683
♪ Deniz ♪

170
00:08:37,851 --> 00:08:42,356
♪ Skye'a ♪

171
00:08:46,777 --> 00:08:49,613
[dramatik müzik çalıyor]

172
00:08:49,780 --> 00:08:52,783
♪ ♪

173
00:09:11,009 --> 00:09:13,887
[hafif müzik çalar]

174
00:09:14,054 --> 00:09:17,015
♪ ♪

175
00:09:53,593 --> 00:09:56,305
[kuşlar cıvıldıyor]

176
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Burayı biliyorum...

177
00:10:08,191 --> 00:10:09,276
bu nehir.

178
00:10:10,694 --> 00:10:13,739
Belki de böylesi daha adil olur
buranın seni tanıdığını söyle.

179
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
hayal edebiliyorum
avlanırsın, kamp yaparsın,

180
00:10:17,409 --> 00:10:18,869
ve burada ziyafet çekiyoruz...

181
00:10:20,203 --> 00:10:21,246
diğer adamlarla.

182
00:10:23,081 --> 00:10:25,417
İlk wolverine'imi öldürdüm
bir yay ve okla

183
00:10:26,168 --> 00:10:27,753
buradan sadece bir taş atımı uzaklıkta.

184
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Gölge Gölü'nde doğdum...

185
00:10:34,634 --> 00:10:37,721
ikinci kez doğdum yani.

186
00:10:40,349 --> 00:10:42,017
Orada da öldü.

187
00:10:44,227 --> 00:10:45,979
"Evli" demeyi unuttun.

188
00:10:50,525 --> 00:10:51,943
Bu gece burada kalacağız.

189
00:10:52,402 --> 00:10:53,862
Kampı hazırlamaya başlayacağım.

190
00:10:54,029 --> 00:10:55,739
Emily'yi sevdiğini biliyorum.

191
00:10:57,115 --> 00:10:58,325
Korkma
ondan bahsetmek gerekirse

192
00:10:58,492 --> 00:11:00,452
özellikle
bu koşullar altında.

193
00:11:01,536 --> 00:11:03,080
Eğer güzelse...

194
00:11:04,956 --> 00:11:06,083
öyle diyebilirsiniz.

195
00:11:08,085 --> 00:11:09,419
Çok güzeldi.

196
00:11:10,587 --> 00:11:11,671
Evet.

197
00:11:14,883 --> 00:11:17,386
Ara sıra onu düşünüyorum...

198
00:11:18,512 --> 00:11:19,554
sık sık değil.

199
00:11:22,182 --> 00:11:24,059
Neden sana
onu düşünmüyor musun?

200
00:11:25,435 --> 00:11:28,563
O anneydi
senin çocuklarından...

201
00:11:29,231 --> 00:11:32,484
senin yatağını paylaşan bir kadın,

202
00:11:32,609 --> 00:11:33,902
senin vücudun...

203
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
ve ruhunun güzel bir parçası,
değil mi?

204
00:11:38,907 --> 00:11:41,076
Ama ruhlarımız değildi
biri olması gerekiyordu.

205
00:11:41,910 --> 00:11:45,080
♪ ♪

206
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
Acaba onunki...

207
00:11:47,790 --> 00:11:49,084
hâlâ bizimle.

208
00:11:52,045 --> 00:11:53,296
Ben çok üzgünüm.

209
00:11:55,382 --> 00:11:58,343
[bebek ağlıyor]

210
00:12:02,097 --> 00:12:04,808
-[Genç Ian] Ah.
-[nefes nefese kalır]

211
00:12:04,975 --> 00:12:06,768
[ikisi de kıkırdar]

212
00:12:06,935 --> 00:12:08,145
[Genç Ian] Ah.

213
00:12:09,229 --> 00:12:10,939
Benim küçük Oggy'm.

214
00:12:13,024 --> 00:12:14,401
[Mohawk'la konuşuyor]

215
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
Bu ne anlama geliyor?

216
00:12:17,654 --> 00:12:20,615
♪ ♪

217
00:12:23,410 --> 00:12:26,079
"Seni seviyorum" anlamına gelen Mohawk'tır.

218
00:12:26,246 --> 00:12:29,207
♪ ♪

219
00:12:32,544 --> 00:12:33,670
[Brianna] "Özür dilerim.

220
00:12:33,837 --> 00:12:35,338
"Burada olmayı istemedim,

221
00:12:35,505 --> 00:12:36,798
"ama bende var
en güçlü duygu

222
00:12:36,923 --> 00:12:39,134
burası burası
Öyle olmam gerekiyordu."

223
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
"Kimi göndereyim? Beni gönder"?

224
00:12:44,055 --> 00:12:46,141
İsa aşkına. Bu nedir?

225
00:12:47,767 --> 00:12:49,269
Açıklaması zor.

226
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Francis Marion reddettiğinde
silahlara yardım etmek için

227
00:12:56,234 --> 00:12:57,486
hissettim...

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,446
yani mağlup.

229
00:13:00,822 --> 00:13:02,282
Bu kadar yolu gelmiştik.

230
00:13:03,366 --> 00:13:06,828
Ama etrafıma baktığımda
erkeklerde hissettim...

231
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
Yenildim...

232
00:13:10,874 --> 00:13:13,960
bir anlamda- bir anlamda
amaçlı,

233
00:13:14,711 --> 00:13:18,131
yenilenen mahkumiyetin.

234
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
Onları bırakamazdın.

235
00:13:22,093 --> 00:13:23,720
[Roger] Hayır, öyle değil...

236
00:13:25,472 --> 00:13:29,851
...çaresiz ve ölüyorum
Tanrının unuttuğu bir yerde.

237
00:13:29,976 --> 00:13:31,394
Ve ben... demek istediğim bu

238
00:13:31,853 --> 00:13:33,772
en gerçek anlamda
kelimenin.

239
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Silah sesi...

240
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
toplar...

241
00:13:39,778 --> 00:13:42,781
bana gitmeyi hatırlattı
aslında taşların arasından...

242
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
o parçalanma korkusu,

243
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
seni çeken bir şeyin.

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,540
Kafatasını hissediyorsun
uçacak--

245
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
Yapma Roger, lütfen.

246
00:13:52,999 --> 00:13:54,960
Ben bilmek istemiyorum
ölüme ne kadar yaklaştın

247
00:13:55,710 --> 00:13:57,170
Kalbim bunu kaldıramıyor.

248
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
Sorun değil.

249
00:13:59,881 --> 00:14:01,049
Söz veriyorum.

250
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
Ama sana şunu söylemem gerekiyor:
eğer sorun olmazsa...

251
00:14:12,811 --> 00:14:14,729
[Brianna burnunu çeker]

252
00:14:22,737 --> 00:14:24,906
...çünkü bu beni
bir şeyin farkına varmak.

253
00:14:25,740 --> 00:14:27,576
Ben rütbelendirilmek istiyorum.

254
00:14:28,201 --> 00:14:30,662
[hafif müzik çalar]

255
00:14:30,829 --> 00:14:32,163
Ama senin pek çok şüphen vardı.

256
00:14:32,330 --> 00:14:33,748
[Roger] Evet, biliyorum.

257
00:14:34,249 --> 00:14:35,875
Büyük bir patlama oldu

258
00:14:36,376 --> 00:14:38,169
savaşın sonuna doğru...

259
00:14:39,254 --> 00:14:41,339
yakınımda bir top patlaması.

260
00:14:42,257 --> 00:14:44,426
Beni uçurdu.

261
00:14:45,677 --> 00:14:49,306
Ama hatırladım
düşme hissi

262
00:14:49,472 --> 00:14:53,143
sadece bir saniyeliğine
çocukken...

263
00:14:54,978 --> 00:14:57,188
...ve yakalanmak
babam tarafından.

264
00:14:57,939 --> 00:15:01,109
♪ ♪

265
00:15:01,234 --> 00:15:03,278
Geceydi
annem öldü.

266
00:15:03,445 --> 00:15:05,488
♪ ♪

267
00:15:05,614 --> 00:15:08,074
hiç anlamadım
nasıl canlı çıktığımı.

268
00:15:09,200 --> 00:15:11,161
Sığınmaya gitmiştik
Londra Metrosu'nda,

269
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
ve bombalandı.

270
00:15:13,038 --> 00:15:14,497
Ama...

271
00:15:15,832 --> 00:15:20,420
beni merdivenlerden attı
çöktüklerinde ve...

272
00:15:21,963 --> 00:15:23,256
o beni yakaladı.

273
00:15:24,924 --> 00:15:27,135
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama o oradaydı.

274
00:15:29,387 --> 00:15:30,639
Sanırım...

275
00:15:31,931 --> 00:15:33,516
Sanırım babamı kurtardım

276
00:15:34,100 --> 00:15:35,393
onu gönderdiğimde
taşlar,

277
00:15:35,518 --> 00:15:37,228
ve beni kurtardı.

278
00:15:37,771 --> 00:15:40,690
♪ ♪

279
00:15:41,983 --> 00:15:45,278
Biz her zaman öyleydik
tarihin bir parçası, Bree...

280
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
henüz bunu bilmiyor olsak bile.

281
00:15:50,158 --> 00:15:52,452
Biz Tanrı'nın planını değiştirmedik.

282
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
Biz her zaman bunun bir parçasıydık.

283
00:15:55,413 --> 00:15:56,665
[Bree alay eder]

284
00:15:56,831 --> 00:15:58,208
[Roger] Artık biliyorum.

285
00:15:58,875 --> 00:15:59,959
[iç çeker]

286
00:16:00,126 --> 00:16:04,005
çağrıldığımı biliyorum
Rabbin işini yapmak...

287
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
♪ ♪

288
00:16:07,467 --> 00:16:09,135
...buraya çağırıldım.

289
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
♪ ♪

290
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Peki, eğer eminsen,

291
00:16:16,851 --> 00:16:18,395
ve bence öylesin,

292
00:16:20,021 --> 00:16:22,315
öyle geliyor
benim için iyi bir plan.

293
00:16:23,066 --> 00:16:26,361
♪ ♪

294
00:16:26,528 --> 00:16:28,279
Buraya gel.

295
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Sana taptığımı biliyorsun.

296
00:16:47,048 --> 00:16:50,009
♪ ♪

297
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
Eğer merak ediyorsan, Tanrım...

298
00:16:56,683 --> 00:16:58,768
Roger'ın hatırı için kimi göndereceğim...

299
00:16:59,310 --> 00:17:01,271
[derin nefes alır]

300
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
...gönder beni.

301
00:17:03,314 --> 00:17:06,276
♪ ♪

302
00:17:28,882 --> 00:17:31,801
[ikisi de ağır nefes alıyor]

303
00:17:31,926 --> 00:17:34,888
♪ ♪

304
00:17:48,526 --> 00:17:51,404
[inliyor]

305
00:17:51,571 --> 00:17:54,574
♪ ♪

306
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
(Roger boğazını temizler)

307
00:18:31,069 --> 00:18:33,988
♪ ♪

308
00:19:01,850 --> 00:19:04,519
[homurdanıyor]

309
00:19:04,686 --> 00:19:07,605
♪ ♪

310
00:19:33,047 --> 00:19:34,632
Bunu hak ettim sanırım.

311
00:19:39,554 --> 00:19:40,805
[William] Bleeker.

312
00:19:41,514 --> 00:19:43,600
Ralph Bleeker.

313
00:19:43,975 --> 00:19:45,894
"Rafe" diye telaffuz ediliyor.

314
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
Ve bu "General Bleeker"
size efendim.

315
00:19:48,938 --> 00:19:50,273
[William]
Sen kahrolası bir korkaksın.

316
00:19:50,440 --> 00:19:51,816
Öylece değiştiremezdin
ceketini giy ve bu konuda dürüst ol.

317
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
Hayır, numara yapman gerekiyordu
ölmüş olmak,

318
00:19:54,319 --> 00:19:55,820
bütün aileni öldür
kederle.

319
00:19:55,945 --> 00:19:57,280
Bir düşün, Willie.

320
00:19:57,864 --> 00:19:59,699
Babam hangisini tercih ederdi...

321
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
öldüğümü

322
00:20:01,618 --> 00:20:03,578
ya da katıldığımı
Kıta Ordusu?

323
00:20:04,162 --> 00:20:05,788
Bu onu öldürürdü.

324
00:20:06,456 --> 00:20:08,249
Yoksa seni öldürürdü.

325
00:20:10,168 --> 00:20:11,336
Yani...

326
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
neydi o?

327
00:20:13,838 --> 00:20:16,883
Rütbe, General Bleeker?

328
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Para olamaz.

329
00:20:20,428 --> 00:20:22,555
[Bleeker] Bir adamın adını duydum
Thomas Paine'i mi aradınız?

330
00:20:24,223 --> 00:20:27,477
Kendisi bir yazardır ve şu kişi tarafından istihdam edilmiştir:
Majestelerinin Özel Tüketim Kurulu

331
00:20:27,644 --> 00:20:30,271
ama görevden alındı ve başlatıldı
siyaseti düşünüyorum.

332
00:20:30,438 --> 00:20:32,398
İşsizken yaptığı gibi,
Sanırım.

333
00:20:33,107 --> 00:20:35,026
Onunla bir meyhanede tanıştım
Philadelphia'da.

334
00:20:35,652 --> 00:20:38,321
Onun ilginç olduğunu düşündüm...

335
00:20:38,947 --> 00:20:40,698
yoğun, sanırım derdin.

336
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Daha sonra esir düştüğümde,

337
00:20:43,910 --> 00:20:45,370
fırsatım oldu
broşürünü okumak için.

338
00:20:45,536 --> 00:20:46,788
Buna Sağduyu denir.

339
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Ve bu sağduyudur,
kahretsin.

340
00:20:49,290 --> 00:20:50,875
olduğuna ikna oldum
Amerikalılar haklıydı

341
00:20:51,042 --> 00:20:52,043
ve yapamadım
vicdan kavgasında

342
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
tiranlığın tarafında
artık.

343
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Seni kibirli pislik.

344
00:20:56,589 --> 00:20:58,299
Bütün vücudunu bulaştırdın
dışkısı olan bir aile.

345
00:20:58,466 --> 00:21:00,510
Bu yüzden adımı değiştirdim
ve öldüğüme dair haber gönderildi,

346
00:21:00,677 --> 00:21:01,511
Tanrı aşkına.

347
00:21:02,261 --> 00:21:04,347
Hatta sahip olacak kadar ileri gitti
adımın yazılı olduğu bir mezar,

348
00:21:04,514 --> 00:21:05,306
biri gelip bakmalı mı?

349
00:21:05,473 --> 00:21:06,849
Birisi yaptı.

350
00:21:07,392 --> 00:21:09,394
Yaptım, seni aptal.

351
00:21:10,979 --> 00:21:13,648
O mezarı ben kazdım
gecenin ortasında.

352
00:21:15,149 --> 00:21:16,567
Ve sen bu işin içinde değildin...

353
00:21:17,819 --> 00:21:19,946
gerçi şimdi Tanrı'dan dilemek istiyorum
sen olmuştun.

354
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
Demek istediğimi kanıtlıyorsun
oldukça iyi, William.

355
00:21:24,242 --> 00:21:25,576
[alay ediyor]

356
00:21:30,373 --> 00:21:34,544
Peki ya karınız?
ne zaman öğrenir?

357
00:21:34,877 --> 00:21:36,087
O halde biliyor musun?

358
00:21:37,255 --> 00:21:39,257
Peki John Amca
onunla kalmasına izin verdi.

359
00:21:40,341 --> 00:21:41,634
Bakın, bu...

360
00:21:42,927 --> 00:21:44,887
aslında onun yüzünden
ben...

361
00:21:46,514 --> 00:21:47,557
Ne?

362
00:21:48,975 --> 00:21:49,851
Söyle bana.

363
00:21:50,018 --> 00:21:52,145
Bu onun fikriydi
Ölmüş gibi davranıyorum.

364
00:21:52,729 --> 00:21:55,606
[dramatik müzik çalıyor]

365
00:21:55,732 --> 00:21:58,901
♪ ♪

366
00:21:59,027 --> 00:22:00,361
Sana inanmıyorum.

367
00:22:00,528 --> 00:22:01,863
Bunu yapmamı istedi

368
00:22:03,406 --> 00:22:06,242
sadece onun için değil
ya da babamın aşkına...

369
00:22:06,868 --> 00:22:08,286
ama Trevor'ınki için.

370
00:22:09,412 --> 00:22:11,205
Güzel karın.

371
00:22:12,373 --> 00:22:15,043
Nasıl Allah aşkına
Amaranthus'u bırakabilir misin?

372
00:22:15,960 --> 00:22:17,712
Bu senin lanet işin değil.

373
00:22:18,379 --> 00:22:21,591
♪ ♪

374
00:22:21,758 --> 00:22:24,260
Neden bu kadar endişelisin?
yine de karımla mı?

375
00:22:24,427 --> 00:22:27,513
♪ ♪

376
00:22:27,680 --> 00:22:29,891
Sende ne var?
onunla ne alakası var?

377
00:22:31,017 --> 00:22:33,686
Bilmek istiyorsun
onunla ne işim vardı?

378
00:22:34,562 --> 00:22:37,106
Sizce kim
onu teselli ediyordu

379
00:22:37,774 --> 00:22:40,109
kederinde onu teselli mi ediyorsun?

380
00:22:40,902 --> 00:22:43,821
♪ ♪

381
00:23:02,381 --> 00:23:04,884
Bir istilacı,
aramızdaki bir hain.

382
00:23:05,426 --> 00:23:06,677
Onu nizamiyeye götürün.

383
00:23:06,844 --> 00:23:09,764
♪ ♪

384
00:23:23,569 --> 00:23:26,489
[hafif müzik çalar]

385
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
♪ ♪

386
00:23:28,533 --> 00:23:29,826
[Mohawk'la konuşuyor]

387
00:23:30,535 --> 00:23:33,454
♪ ♪

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,628
[Mohawk'la konuşuyor]
Ahroniawonrateh.

389
00:23:42,505 --> 00:23:43,464
Arkadaşım.

390
00:23:43,631 --> 00:23:44,841
[kıkırdar]

391
00:23:45,550 --> 00:23:48,511
♪ ♪

392
00:23:50,054 --> 00:23:51,472
Ne olduğunu duydun mu?

393
00:23:52,390 --> 00:23:53,766
Bu yüzden geldim...

394
00:23:54,851 --> 00:23:56,185
köye gitmek,

395
00:23:57,311 --> 00:23:59,522
kaderi öğrenmek
Wahionhaweh ve bizim--

396
00:24:00,773 --> 00:24:02,024
ve çocukları.

397
00:24:03,568 --> 00:24:04,777
[Ahroniawonrateh]
Oraya gitmeyin.

398
00:24:06,195 --> 00:24:07,905
Küllerden başka bir şey kalmadı.

399
00:24:09,282 --> 00:24:10,491
Üzgünüm.

400
00:24:12,660 --> 00:24:14,912
Kendi köyüm yandı
hem de yere.

401
00:24:15,705 --> 00:24:18,624
Peki ya insanlar?
Kaçmayı başarabildiler mi?

402
00:24:19,292 --> 00:24:20,126
[Ahroniawonrateh] Bazıları.

403
00:24:20,751 --> 00:24:23,045
İzcilerimiz öğrendi
yaklaşan saldırı hakkında.

404
00:24:23,504 --> 00:24:25,298
Kaheroton, diğerlerinin yanı sıra,

405
00:24:25,464 --> 00:24:27,258
dışarı çıktı
Kıtalarla tanışmak için.

406
00:24:27,717 --> 00:24:28,926
Yok oldular.

407
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
Ama onların cesur fedakarlıkları
izin verilen süre

408
00:24:31,679 --> 00:24:33,681
köylerdeki diğerleri için
kaçmak,

409
00:24:35,141 --> 00:24:36,517
hepsi olmasa da.

410
00:24:37,977 --> 00:24:40,980
Ve Wahionhaweh
ve çocukları?

411
00:24:41,647 --> 00:24:42,690
[Ahroniawonrateh]
bilmiyorum

412
00:24:43,316 --> 00:24:46,569
ama birisi var
sana kim söyleyebilir?

413
00:24:46,986 --> 00:24:49,947
♪ ♪

414
00:24:55,203 --> 00:24:58,080
[kalem çizilmesi]

415
00:24:58,206 --> 00:25:01,125
♪ ♪

416
00:25:18,726 --> 00:25:20,478
Herhangi bir şey düşünebiliyor musun?
Dışarıda mı kaldım?

417
00:25:21,771 --> 00:25:24,690
Hayır, sanırım bu kadarı yeterli.

418
00:25:26,567 --> 00:25:28,903
Gerçekten onları vurur musun?
eğer geri dönerlerse?

419
00:25:30,780 --> 00:25:32,114
Bu adamlar bana ihanet etti.

420
00:25:32,865 --> 00:25:35,743
beni vahşi bir hayvan gibi avladı
kendi topraklarımın karşısında,

421
00:25:36,577 --> 00:25:40,206
hepsi ne uğruna
kralın adaleti diyorlar.

422
00:25:43,376 --> 00:25:45,586
Eğer görüş alanıma girerlerse
ya da yine benim toprağım,

423
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
evet, onları öldüreceğim.

424
00:25:48,923 --> 00:25:50,258
Pek sanmıyorum
yeterince aptal olurlar

425
00:25:50,424 --> 00:25:52,134
-bir şeyi tekrar denemek için.
-[Jamie] Mm.

426
00:25:54,387 --> 00:25:57,348
Kiracılarımızın çoğu hâlâ
hangi yöne gideceklerine karar vermek.

427
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
Ve beni izliyor olacaklar
bakalım zayıf mıyım?

428
00:26:02,520 --> 00:26:03,688
Düşecek miyim?

429
00:26:04,772 --> 00:26:07,692
Peki ya kadınlar
ve çocukları?

430
00:26:08,859 --> 00:26:11,946
Bunlara ceza verilmemeli
kocalarının günahları.

431
00:26:12,863 --> 00:26:14,573
Ne yapacaklar
evleri olmadan

432
00:26:14,740 --> 00:26:15,700
ve onların toprakları?

433
00:26:16,284 --> 00:26:17,702
Nereye gidecekler?

434
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
İyi bir koca
bunu düşünebilirdim

435
00:26:21,580 --> 00:26:23,833
ve bilge biri
karısının sözünü dinlerdi.

436
00:26:25,126 --> 00:26:27,670
Emin olamazsın
ki bunu biliyorlardı...

437
00:26:28,671 --> 00:26:30,798
sırf danıştığın için
karınla ​​birlikte.

438
00:26:31,173 --> 00:26:32,550
Çan, kitap ve mum.

439
00:26:33,592 --> 00:26:35,052
Zili çalın, kitabı kapatın,

440
00:26:35,219 --> 00:26:36,637
mumu söndür.

441
00:26:37,346 --> 00:26:40,850
Aforoz etme hakkı
ve lanet olsun, Sassenach...

442
00:26:41,517 --> 00:26:42,893
ben de bunu yaptım.

443
00:26:43,519 --> 00:26:46,397
[dramatik müzik çalıyor]

444
00:26:46,564 --> 00:26:49,400
♪ ♪

445
00:26:49,567 --> 00:26:52,153
"Her birinizin olduğu gibi
ve hepsi komplo kurdu

446
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
"ve saldırmak için harekete geçti
ve beni tutukla

447
00:26:54,030 --> 00:26:56,657
"arzu edilen sonla
ölümüme sebep olmaktan,

448
00:26:57,116 --> 00:26:59,076
"kira sözleşmesi
aramızda imzalandı

449
00:26:59,243 --> 00:27:02,288
"bu tarih itibariyle,
hükümsüz ve hükümsüz hale getirildi

450
00:27:02,455 --> 00:27:03,664
bütünüyle."

451
00:27:04,623 --> 00:27:07,168
♪ ♪

452
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
"Bu tür eylemlerle
üstlendiğin gibi,

453
00:27:10,087 --> 00:27:13,174
"güvenimi kırdın
ve yeminine ihanet ettin.

454
00:27:13,716 --> 00:27:15,384
"Bu nedenle
sen her biriniz ve hepinizsiniz

455
00:27:15,551 --> 00:27:18,304
"Bu vesileyle bu topraklardan tahliye edildik
şu anda işgal ediyorsunuz,

456
00:27:18,471 --> 00:27:21,140
"unvanınız elinden alındı
söz konusu araziye,

457
00:27:22,350 --> 00:27:24,101
"ve gerekli
ailelerinizle birlikte yola çıkmak

458
00:27:24,268 --> 00:27:29,023
Fraser Tepesi'nden
on gün içinde."

459
00:27:29,190 --> 00:27:31,942
♪ ♪

460
00:27:32,109 --> 00:27:34,737
"Eğer geri dönmek istersen
Fraser's Ridge'e,

461
00:27:35,446 --> 00:27:37,490
Gördüğün yerde vurulacaksın."

462
00:27:37,948 --> 00:27:40,951
♪ ♪

463
00:27:52,046 --> 00:27:55,007
[belirsiz gevezelik]

464
00:27:59,595 --> 00:28:01,097
Bay Crombie nerede?

465
00:28:01,680 --> 00:28:02,807
Onun için bir şey.

466
00:28:02,973 --> 00:28:04,975
Bir mektup mu? Hepsi bu mu efendim?

467
00:28:05,142 --> 00:28:06,435
Onu elde etmek için yapabilirim
eğer istersen.

468
00:28:06,602 --> 00:28:07,770
O burada değil.

469
00:28:08,145 --> 00:28:09,230
Hiram!

470
00:28:24,703 --> 00:28:25,871
Ben...

471
00:28:26,163 --> 00:28:27,289
[boğazını temizler]

472
00:28:28,207 --> 00:28:31,419
pişmanım
Lodge'da olanlar.

473
00:28:36,882 --> 00:28:38,926
Öyle mi olması gerekiyordu?
Bir özür mü istiyorsunuz Bay Crombie?

474
00:28:40,219 --> 00:28:42,179
Yapmam gerektiğini düşündüğüm şeyi yaptım.

475
00:28:43,139 --> 00:28:44,515
harekete geçmedim
kişisel olarak sana karşı.

476
00:28:44,682 --> 00:28:45,683
Ah, evet.

477
00:28:45,808 --> 00:28:47,518
Kaptan Cunningham
beni ikna etmişti

478
00:28:47,685 --> 00:28:50,604
savaşmak imkansız
Kralın ordusu ve galip gelir.

479
00:28:51,105 --> 00:28:52,773
Bu aptallık
Continental'larla,

480
00:28:52,898 --> 00:28:55,025
ve tek kişi ben değilim
öyle düşünmek.

481
00:28:56,861 --> 00:28:59,196
Senin fikrin
yerleşimciler senin için bu kadar az mı şey ifade ediyor?

482
00:28:59,321 --> 00:29:01,407
Eğer beni bıçaklamaya çalışırlarsa öyle olur
arkada.

483
00:29:01,991 --> 00:29:03,993
sadece deniyordum
ailemi korumak için.

484
00:29:04,160 --> 00:29:06,120
Ben de öyle Bay Crombie.

485
00:29:07,121 --> 00:29:10,458
Yani eminim anlayacaksın
sana söylediğimde

486
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
artık burada hoş karşılanmıyorsun.

487
00:29:13,794 --> 00:29:16,964
♪ ♪

488
00:29:17,923 --> 00:29:21,093
Beardsley'ler olacak
ticaret görevini devralıyor.

489
00:29:23,429 --> 00:29:24,472
Belirtildiği gibi,

490
00:29:24,638 --> 00:29:26,682
on günün var
eşyalarını toplayıp gitmek için.

491
00:29:26,807 --> 00:29:30,853
♪ ♪

492
00:29:53,417 --> 00:29:55,377
[kapı gıcırdıyor]

493
00:29:55,544 --> 00:29:57,004
Eğer nazikçe burada beklerseniz,

494
00:29:57,171 --> 00:29:58,964
usta olacak
yakında sizlerle.

495
00:29:59,381 --> 00:30:00,925
sana teşekkür ediyorum.

496
00:30:04,428 --> 00:30:05,804
Güzel bir ev.

497
00:30:06,972 --> 00:30:09,767
Haklıydı, öyle olmalıydı
her iki dünyada da bir ayak.

498
00:30:10,518 --> 00:30:12,269
Sanırım bir ayaktan fazlası.

499
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Joseph Brant Londra'ya gitti

500
00:30:15,564 --> 00:30:17,650
bir izleyici kitlesi vardı
Kral George'la birlikte.

501
00:30:20,736 --> 00:30:22,696
[kapı gıcırdıyor]

502
00:30:25,157 --> 00:30:26,659
[Mohawk'la konuşuyor]

503
00:30:27,243 --> 00:30:29,203
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

504
00:30:29,828 --> 00:30:32,081
ben de sana teşekkür ediyorum
Arkadaş Thayendanegea.

505
00:30:32,206 --> 00:30:33,749
Zaman ayırdığınız için minnettarız.

506
00:30:34,708 --> 00:30:37,336
- Sen bir Quaker mısın?
-Öyleyim.

507
00:30:37,503 --> 00:30:40,631
Ah, bu yüzden
barış konuşmacısı mı?

508
00:30:41,048 --> 00:30:44,134
Hayır ama barış içinde geldik.

509
00:30:45,261 --> 00:30:47,555
Bu karım Catherine.

510
00:30:48,681 --> 00:30:49,932
Hoş geldiniz.

511
00:31:02,653 --> 00:31:05,447
Kendin bir arkadaş değil,
peki Bay Murray?

512
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
[kıkırdar] Dostça.

513
00:31:08,325 --> 00:31:09,952
[Brant] En son görüştüğümüzde,

514
00:31:10,119 --> 00:31:12,121
Continentals'la birlikteydin.

515
00:31:12,997 --> 00:31:14,623
Hala durum böyle mi?

516
00:31:15,624 --> 00:31:16,709
Evet.

517
00:31:17,918 --> 00:31:19,378
Çay... çok şükür.

518
00:31:20,546 --> 00:31:22,423
Nadir bir muamele
uzun bir yolculuktan sonra.

519
00:31:22,548 --> 00:31:24,133
[kıkırdar]

520
00:31:28,012 --> 00:31:31,640
Saldırıyı okuduğumda
Gölge Gölü'ne gelmem gerekiyordu.

521
00:31:32,850 --> 00:31:35,019
Ne olduğunu bilmem gerekiyor
klanımın insanlarına.

522
00:31:35,519 --> 00:31:37,605
Hakkını kaybettin
bu bilgiye

523
00:31:37,771 --> 00:31:40,816
gittiğin zaman
ve düşmana katıldı.

524
00:31:42,151 --> 00:31:45,529
Mohawk'tan ayrılmadım
isyancı davaya katılmak.

525
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
Bana gitmem söylendi.

526
00:31:48,866 --> 00:31:50,576
Ben hiç gitmek istemedim.

527
00:31:51,619 --> 00:31:53,579
Ama bunun önemi yok.

528
00:31:54,580 --> 00:31:55,748
devam edemem

529
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
bilmeden
Wahionhaweh olsun

530
00:31:57,750 --> 00:31:58,959
ve çocukları yaşıyor.

531
00:31:59,752 --> 00:32:02,421
Peki şu anki karınız ne yapıyor?

532
00:32:02,588 --> 00:32:04,298
bunun hakkında bir şey söylemem gerekiyor mu?

533
00:32:05,924 --> 00:32:08,052
Ruh onu harekete geçirdi
onları aramak için.

534
00:32:10,429 --> 00:32:11,972
[Genç Ian] Eğer ölürlerse,

535
00:32:13,098 --> 00:32:14,350
o zaman söyle bana...

536
00:32:15,351 --> 00:32:16,644
yas tutayım diye.

537
00:32:16,810 --> 00:32:20,314
olduğunu hatırlatmama gerek var mı
aslında Kıta Ordusu

538
00:32:20,439 --> 00:32:21,857
Köyü kim yaktı?

539
00:32:22,900 --> 00:32:26,987
Evet, misilleme olarak
vahşi katliam için

540
00:32:27,154 --> 00:32:29,657
Kiraz Vadisi'nde,
siz de katıldınız.

541
00:32:29,823 --> 00:32:32,451
Kıtalar ise
bir saldırı başlatmamıştı

542
00:32:32,618 --> 00:32:34,912
Iroquois köyünde
Onaquaga ilk etapta

543
00:32:35,037 --> 00:32:36,080
Ben asla bunu yapmak zorunda kalmazdım...

544
00:32:36,205 --> 00:32:38,540
Kılıcı alan herkes
onun yüzünden yok olacak.

545
00:32:39,249 --> 00:32:41,752
Savaş sonsuz bir sürekliliktir
şiddet.

546
00:32:43,796 --> 00:32:47,925
Ne kadar farklı şeyler olabilir
eğer biz kadınlar dümende olsaydık.

547
00:32:50,552 --> 00:32:54,306
Gerçekten bilge bir adam
karısının sözünü dinleyen.

548
00:32:54,682 --> 00:32:57,476
Özellikle sahip olduğu zaman
ikisi.

549
00:33:03,148 --> 00:33:05,067
Ve ikisi de hâlâ yaşıyor.

550
00:33:06,235 --> 00:33:07,361
O nerede?

551
00:33:08,404 --> 00:33:09,571
Onu görmeliyim.

552
00:33:09,697 --> 00:33:11,573
Sen burada misafirsin

553
00:33:12,157 --> 00:33:14,827
ve hiçbir pozisyonda
taleplerde bulunmak.

554
00:33:15,786 --> 00:33:18,163
Belki Bay Murray
dikkate almalı

555
00:33:18,330 --> 00:33:21,208
eşlerinin nasıl hissedebileceğini
bu konuda.

556
00:33:21,458 --> 00:33:24,294
[dramatik müzik çalıyor]

557
00:33:24,461 --> 00:33:26,714
♪ ♪

558
00:33:26,880 --> 00:33:28,590
Wahionhaweh burada.

559
00:33:30,634 --> 00:33:32,052
O burada mı?

560
00:33:33,679 --> 00:33:35,180
[Catherine] Çocukları da.

561
00:33:36,849 --> 00:33:38,434
Mülksüzleştirilenlerin çoğu

562
00:33:38,559 --> 00:33:41,228
bize sığınıyorlar
Kuzeye gitmeden önce.

563
00:33:42,146 --> 00:33:44,773
Bu çok utanç verici
onları görmeyeceksin.

564
00:33:46,191 --> 00:33:48,527
saygıyla soruyorum
gitmeni.

565
00:33:48,944 --> 00:33:51,905
♪ ♪

566
00:34:08,422 --> 00:34:09,465
Bayan Crombie.

567
00:34:09,630 --> 00:34:13,302
[Bayan. Crombie
ağır nefes alıyor]

568
00:34:13,469 --> 00:34:15,554
Seninle konuşabilir miyim?
Bay Fraser mı?

569
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
[belirsiz gevezelik]

570
00:34:21,393 --> 00:34:23,853
Görünüşe göre çok az seçeneğim var
bu konuda.

571
00:34:26,774 --> 00:34:29,318
[Bayan. Crombie] Geldik
merhametinizi dilemek için Laird...

572
00:34:30,360 --> 00:34:33,112
kendimiz için değil
ama bizim ahırlarımız için.

573
00:34:34,907 --> 00:34:36,033
Lütfen.

574
00:34:37,451 --> 00:34:38,994
Ayağa kalkın, Tanrı aşkına.

575
00:34:42,080 --> 00:34:43,706
Kocanız sizi koydu
bu kadar mı?

576
00:34:43,873 --> 00:34:46,043
Kocalarımız bize yasakladı
gelmek,

577
00:34:46,835 --> 00:34:49,588
eğer bizi yeneceklerini söylediler
kapıdan bir adım dışarı çıktık.

578
00:34:50,088 --> 00:34:51,632
Ama biz buna karşı çıkacağız.

579
00:34:53,382 --> 00:34:55,427
Bizi kurban ederlerdi
ve onların ahırları

580
00:34:55,552 --> 00:34:57,805
uğruna
inatçı gururlarından.

581
00:34:58,639 --> 00:35:00,265
Neyse geldik.

582
00:35:01,558 --> 00:35:03,811
Kocalarınız aptal
ve korkaklar.

583
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Ve bedelini ödeyecekler
aptallıkları için.

584
00:35:09,233 --> 00:35:11,902
Neyi riske attıklarını biliyorlar
kuralarını çektiklerinde

585
00:35:12,069 --> 00:35:13,237
Cunningham'la birlikte.

586
00:35:14,446 --> 00:35:17,491
Ve bu bir risk
asla almamalıydılar.

587
00:35:21,036 --> 00:35:22,454
Onları iyi bir amaç uğruna ortaya koydum.

588
00:35:22,621 --> 00:35:24,915
[Bayan. Crombie] Anlıyoruz
neden onları sürgüne gönderdin?

589
00:35:25,415 --> 00:35:27,084
Ve biz daha da iyi olduğumuzu biliyoruz
nezaket

590
00:35:27,251 --> 00:35:29,211
her zaman gösterdin
ailelerimiz.

591
00:35:30,254 --> 00:35:33,632
İyiliğimin karşılığını verdin
bana ihanet ederek.

592
00:35:34,216 --> 00:35:36,802
Kocalarımız harekete geçti
bilgimiz olmadan...

593
00:35:37,803 --> 00:35:39,429
bize de ihanet etti.

594
00:35:41,431 --> 00:35:42,724
Senin adına üzgünüm.

595
00:35:43,308 --> 00:35:44,476
Lütfen...

596
00:35:45,769 --> 00:35:47,187
bizi gönderemezsin.

597
00:35:48,355 --> 00:35:49,773
Her şeyi yapacağız

598
00:35:50,357 --> 00:35:51,984
bizden ne istersen.

599
00:35:52,860 --> 00:35:53,986
Yemin edeceğiz

600
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
kocalarımızın asla
elini veya sesini kaldır

601
00:35:56,655 --> 00:35:58,282
herhangi bir konuda sana karşı.

602
00:36:04,788 --> 00:36:07,416
Ve tam olarak nasıl
garanti etmek mi istiyorsun

603
00:36:07,583 --> 00:36:09,543
bu iyi davranış mı?

604
00:36:10,502 --> 00:36:12,045
sanırım eşiniz
buna cevap verebilirim

605
00:36:12,170 --> 00:36:13,672
Sizin için Bay Fraser.

606
00:36:15,048 --> 00:36:16,633
Bizim yollarımız var.

607
00:36:17,593 --> 00:36:19,344
Eğer reddederlerse
kendilerini idare etmek

608
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
yakışacak şekilde
onurlu adamlar...

609
00:36:23,348 --> 00:36:26,226
elbette ne olduğunu hayal edebiliyorsun
bir kadının kocasına yapabileceği şeyler

610
00:36:26,351 --> 00:36:29,438
çatıyı kim aldı
onun ve çocuklarının kafaları.

611
00:36:29,813 --> 00:36:32,691
[ciddi müzik çalıyor]

612
00:36:32,858 --> 00:36:35,777
♪ ♪

613
00:36:43,785 --> 00:36:47,039
Söylediklerimi söyledim,
ve geri dönmeyeceğim.

614
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
onurlandıramam
kira sözleşmesi

615
00:36:50,626 --> 00:36:52,711
erkeklerle yapılan
kim beni asılırken görebilirdi?

616
00:36:56,048 --> 00:36:58,425
O zaman ağır kalplerle
ve derin üzüntü

617
00:36:58,592 --> 00:37:00,093
gideceğimizi.

618
00:37:01,178 --> 00:37:03,805
Tanrı sizi kutsasın
ve aileniz efendim.

619
00:37:04,264 --> 00:37:07,267
♪ ♪

620
00:37:25,035 --> 00:37:26,411
[Genç Ian] Üzgünüm Rachel.

621
00:37:30,540 --> 00:37:33,877
Şimdi görebiliyorum ki tüm bunlar
sana acı getirdi.

622
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
Sormak çok fazlaydı.

623
00:37:37,422 --> 00:37:38,340
Hayır.

624
00:37:39,216 --> 00:37:40,634
Hayır, her şey yolunda. [burnunu çekiyor]

625
00:37:43,637 --> 00:37:44,846
Değil.

626
00:37:46,431 --> 00:37:48,058
Yüzünde görebiliyorum.

627
00:37:48,558 --> 00:37:52,229
[yakından su akıyor]

628
00:37:52,396 --> 00:37:54,147
düşünmedim
Ben böyle hissederdim.

629
00:37:55,649 --> 00:37:59,403
Tanrı biliyor ki denedim
Duygularımı bir kenara bırakmak için.

630
00:38:00,404 --> 00:38:02,572
Sonuçta ben dindar bir kadınım.

631
00:38:05,492 --> 00:38:07,744
Her ne kadar beni sık sık koysan da
bir kaide üzerinde...

632
00:38:08,745 --> 00:38:11,832
aslında hala öyleyim
sıradan bir kadın...

633
00:38:11,999 --> 00:38:13,542
et ve kan.

634
00:38:15,335 --> 00:38:17,212
Seni asla incitmem.

635
00:38:20,882 --> 00:38:22,342
Peki onu bırakır mıydın?

636
00:38:23,677 --> 00:38:24,970
Ne demek istiyorsun?

637
00:38:25,887 --> 00:38:27,055
Sana sahibim.

638
00:38:27,389 --> 00:38:29,016
Sen benim için her şeysin.

639
00:38:29,433 --> 00:38:31,143
Ama onu bırakır mıydın?

640
00:38:31,893 --> 00:38:33,603
tüm bu yıllar önce
eğer olsaydı

641
00:38:33,729 --> 00:38:35,397
bu konuda başka seçeneğin var mıydı?

642
00:38:41,987 --> 00:38:43,530
Sonra düşündüğüm gibi oldu...

643
00:38:44,823 --> 00:38:46,575
sen olacağını
hala onunla.

644
00:38:48,452 --> 00:38:49,202
Rachel...

645
00:38:49,369 --> 00:38:50,412
[Rachel]
Mantıksız olduğunu biliyorum...

646
00:38:51,580 --> 00:38:54,082
ama aşk ne zaman
hiç mantıklı oldun mu?

647
00:38:54,207 --> 00:38:56,501
[kasvetli müzik çalıyor]

648
00:38:56,668 --> 00:38:59,379
Wahionhaweh'e dua ettim
hayatta olurdu...

649
00:39:00,505 --> 00:39:04,176
sadece çünkü değil
Ona bir zarar gelmemesini diliyorum

650
00:39:04,342 --> 00:39:06,595
ama bencilce...

651
00:39:07,929 --> 00:39:09,681
çünkü hayaletlerin bir yolu vardır
kendilerini yerleştirmekten

652
00:39:09,806 --> 00:39:11,600
nerede istenmiyorlar.

653
00:39:13,727 --> 00:39:16,813
Ve yaşayan, nefes alan bir eş
kim yeniden ortaya çıktı

654
00:39:17,647 --> 00:39:20,025
kesinlikle alırdım
herhangi bir hayaletten çok daha fazla yer var.

655
00:39:21,151 --> 00:39:23,987
♪ ♪

656
00:39:24,154 --> 00:39:27,032
[Genç Ian iç çeker]

657
00:39:27,199 --> 00:39:29,826
♪ ♪

658
00:39:29,993 --> 00:39:31,369
Onları görmem gerekmiyor.

659
00:39:33,080 --> 00:39:35,415
Bunu bilmek benim için yeterli
hayatta olduklarını.

660
00:39:37,876 --> 00:39:39,002
Eve gideceğiz.

661
00:39:41,880 --> 00:39:43,715
(Rachel içini çeker)

662
00:39:43,882 --> 00:39:46,718
♪ ♪

663
00:39:46,885 --> 00:39:49,805
[belirsiz gevezelik]

664
00:39:52,599 --> 00:39:54,101
Doktor seni görmek istiyor.

665
00:39:55,268 --> 00:39:56,895
Bu sabah nasılsın?

666
00:39:57,979 --> 00:39:59,481
Daha iyisini yaptım.

667
00:39:59,940 --> 00:40:02,734
[hafif müzik çalar]

668
00:40:02,901 --> 00:40:04,194
♪ ♪

669
00:40:04,361 --> 00:40:05,695
[Denzell]
Peki, söylemeye korkuyorum

670
00:40:05,862 --> 00:40:08,198
bu senin durumun
benim için biraz endişe verici.

671
00:40:08,740 --> 00:40:09,658
Pantolonunu çıkar

672
00:40:09,825 --> 00:40:10,992
ve bankın üzerine eğil,
lütfen.

673
00:40:11,910 --> 00:40:13,203
Özür dilerim?

674
00:40:13,703 --> 00:40:15,497
başlamak istiyorum
sana bir küme vererek

675
00:40:15,664 --> 00:40:16,915
mizahını yatıştırmak için.

676
00:40:17,082 --> 00:40:19,876
♪ ♪

677
00:40:21,962 --> 00:40:23,046
Zorunda mısın?

678
00:40:24,589 --> 00:40:28,009
Kıçım tek
yaralanmamış bir yanım.

679
00:40:28,343 --> 00:40:29,469
Güven bana.

680
00:40:29,970 --> 00:40:32,931
♪ ♪

681
00:40:34,224 --> 00:40:37,352
Ah, hayır, soğuk su
en iyi ortam değil

682
00:40:37,519 --> 00:40:38,562
amaç için.

683
00:40:38,687 --> 00:40:39,813
Özel Chesley,

684
00:40:39,980 --> 00:40:41,898
bana bir kova getirir misin
ılık su lütfen?

685
00:40:42,482 --> 00:40:43,567
Çok iyi efendim.

686
00:40:44,276 --> 00:40:46,319
Sanırım burada güvendesin
onunla mı efendim?

687
00:40:46,903 --> 00:40:49,239
Belki de buraya adım atsan iyi olur
Ben suyu getirirken efendim.

688
00:40:49,406 --> 00:40:50,740
Hayır, tehlike yok.

689
00:40:50,907 --> 00:40:52,909
Yaraları onu zayıflattı.

690
00:40:53,451 --> 00:40:54,995
Ancak,
özellikle endişeleniyorum

691
00:40:55,162 --> 00:40:56,454
belirtilerinden bazıları hakkında.

692
00:40:56,830 --> 00:40:58,206
Ne kadar erken performans sergileyebilirsem
bu asil hareket

693
00:40:58,373 --> 00:41:00,041
arkasını temizlemek için
ve bağırsaklarını temizle,

694
00:41:00,167 --> 00:41:01,418
-sonra ben--
-Ben-anladım.

695
00:41:02,586 --> 00:41:03,962
Çok iyi efendim.

696
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
♪ ♪

697
00:41:07,215 --> 00:41:08,341
[kapı kapanır]

698
00:41:08,800 --> 00:41:09,968
Kapıyı sürgülemedi.

699
00:41:10,135 --> 00:41:10,969
Bunun için koşmalı mıyım?

700
00:41:11,136 --> 00:41:12,971
Hayır, uzağa gidemezsin.

701
00:41:13,513 --> 00:41:14,514
Korkma.

702
00:41:14,681 --> 00:41:16,349
ısrar edeceğim
sende çiçek hastalığı belirtileri var

703
00:41:16,516 --> 00:41:18,393
ve daha sonra
sana karantinaya kadar eşlik et

704
00:41:18,518 --> 00:41:19,728
Kampın kenarında,

705
00:41:19,895 --> 00:41:20,979
ölebileceğini düşündüğüm yer

706
00:41:21,146 --> 00:41:23,106
sonuç olarak
ne yazık ki hastalığından dolayı.

707
00:41:23,273 --> 00:41:24,858
Ve pişman olacağım
Gittiğini görmek için.

708
00:41:25,358 --> 00:41:26,693
Sen iyi bir doktorsun.

709
00:41:27,235 --> 00:41:29,279
Ah, peki,
beslenecek bir boğaz daha azaldı.

710
00:41:29,446 --> 00:41:30,864
♪ ♪

711
00:41:31,031 --> 00:41:33,783
Umarım seni tekrar görürüm
tüm bunların diğer tarafında.

712
00:41:34,159 --> 00:41:35,327
Ben de...

713
00:41:35,827 --> 00:41:37,078
İnşallah.

714
00:41:38,997 --> 00:41:41,750
[hafif müzik çalar]

715
00:41:41,917 --> 00:41:43,335
♪ ♪

716
00:41:43,501 --> 00:41:44,878
[Roger] Henri-Christian.

717
00:41:45,045 --> 00:41:46,880
-Merhaba.
-Merhaba.

718
00:41:47,339 --> 00:41:49,716
Ah, küçük arkadaşın kim?

719
00:41:49,883 --> 00:41:51,760
Minik grenouille'im, Pierre.

720
00:41:51,927 --> 00:41:54,596
Babam sadece yer olduğunu söylüyor
evdeki bir kurbağa için.

721
00:41:55,180 --> 00:41:57,766
Bu yüzden ona yeni bir ev inşa ediyorum
bir krala yakışır.

722
00:41:58,225 --> 00:42:00,310
Babam söylese de
bunları da sevmiyoruz.

723
00:42:00,477 --> 00:42:02,562
Peki baban evde mi?

724
00:42:02,687 --> 00:42:03,897
[Fergus] Gerçekten öyle.

725
00:42:07,359 --> 00:42:09,069
Ve senin için bir şeyim var.

726
00:42:10,445 --> 00:42:12,155
Yapmış gibi görünüyor
buraya kadar

727
00:42:12,280 --> 00:42:15,116
silah arkadaşlarınızdan.

728
00:42:15,283 --> 00:42:16,159
Ah.

729
00:42:16,618 --> 00:42:19,537
[belirsiz gevezelik]

730
00:42:25,877 --> 00:42:28,213
Bu mektup
Francis Marion'dan.

731
00:42:28,630 --> 00:42:31,466
[hafif müzik çalar]

732
00:42:31,633 --> 00:42:33,927
Hala çekinceleri var
Jamie hakkında.

733
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
♪ ♪

734
00:42:37,472 --> 00:42:38,848
Ama yaptıklarından sonra
savaşta,

735
00:42:38,974 --> 00:42:40,850
seninle ilgili hiçbir şey yok.

736
00:42:41,810 --> 00:42:42,811
O zaman sana yardım edecek mi?

737
00:42:43,311 --> 00:42:45,689
Hâlâ birkaç güne ihtiyacı olduğunu söylüyor
düzenlemek için ama...

738
00:42:46,773 --> 00:42:48,525
bize ihtiyacımız olan silahları sağlayacak.

739
00:42:48,692 --> 00:42:51,653
♪ ♪

740
00:42:53,738 --> 00:42:54,823
[Brianna]
Tamam tatlım.

741
00:42:58,493 --> 00:43:01,204
[Brant] Geri dönmen büyük cesaret.
İtiraf etmeliyim.

742
00:43:02,664 --> 00:43:04,207
Kendimi cesur hissetmiyorum.

743
00:43:04,666 --> 00:43:05,875
Korktuğumu hissediyorum.

744
00:43:07,502 --> 00:43:08,420
Neden?

745
00:43:09,754 --> 00:43:12,966
Çünkü sana yalvarmalıyım
Ian'ın Wahionhaweh'i görmesine izin ver.

746
00:43:13,466 --> 00:43:14,718
Olması gerekiyor.

747
00:43:17,137 --> 00:43:18,263
[iç çeker]

748
00:43:19,264 --> 00:43:21,808
Ve sen korkuyorsun
bunun yüzünden...

749
00:43:22,392 --> 00:43:23,685
ona güvenmiyorsun.

750
00:43:24,394 --> 00:43:28,189
O olup olmadığını söyleyemem
Ne kendime ne de güveniyorum.

751
00:43:29,065 --> 00:43:30,859
Ama bu
ne öğreneceğim.

752
00:43:33,153 --> 00:43:34,487
Kıskançlıktan yandım

753
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
bilmiyordum
Yapabiliyordum.

754
00:43:37,574 --> 00:43:39,784
Ama istemiyorum
onun tarafından tüketilmek.

755
00:43:39,951 --> 00:43:41,786
[hafif müzik çalar]

756
00:43:41,953 --> 00:43:43,163
İtiraf edeceğim...

757
00:43:44,039 --> 00:43:46,124
Ian'ın aşkından korkuyorum
Wahionhaweh için

758
00:43:47,125 --> 00:43:48,543
ve onunki onun için.

759
00:43:50,128 --> 00:43:52,255
Eğer ikimiz de ayakta olsaydık
şimdi onun önünde

760
00:43:52,422 --> 00:43:54,466
ve her birimiz tehlikedeyiz...

761
00:43:55,675 --> 00:43:57,427
kimin yardımı
ilk o mu gelecek?

762
00:43:58,094 --> 00:44:00,180
♪ ♪

763
00:44:00,347 --> 00:44:02,599
Ama onu engelleyemiyorum
onu görmekten...

764
00:44:04,184 --> 00:44:05,727
ve daha da önemlisi...

765
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
oğlu onun yanında.

766
00:44:09,147 --> 00:44:11,900
♪ ♪

767
00:44:12,067 --> 00:44:13,610
Birlikte bir oğulları mı var?

768
00:44:15,070 --> 00:44:16,571
Başka kimse bilmiyor.

769
00:44:17,489 --> 00:44:19,115
Ve Ian'ın dilediğini biliyorum
bu şekilde kalmasını sağlamak

770
00:44:19,282 --> 00:44:20,700
Wahionhaweh'in aşkına.

771
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
Şimdi nedenini görebilirsin
çok uzaklara yolculuk yaptık.

772
00:44:25,580 --> 00:44:27,207
♪ ♪

773
00:44:27,374 --> 00:44:29,542
Nasıl ayakta durabilirim?
kendisi ve çocuğu arasında?

774
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
Belki de Ian'ı kaybetme riskiyle karşı karşıyayım...

775
00:44:35,840 --> 00:44:37,592
ama bu almam gereken bir risk

776
00:44:38,510 --> 00:44:40,720
eğer kendime sadık kalacaksam

777
00:44:41,429 --> 00:44:43,264
ve kadın
aşık oldu.

778
00:44:43,723 --> 00:44:46,726
♪ ♪

779
00:44:54,192 --> 00:44:57,070
[uzak kahkahalar]

780
00:44:57,237 --> 00:45:00,156
♪ ♪

781
00:45:33,690 --> 00:45:36,609
iptal edeceğim
sürgün mektubu.

782
00:45:37,986 --> 00:45:40,989
[kalabalık mırıldanıyor]

783
00:45:53,460 --> 00:45:56,921
Ama sözleşmeler
Sizinle yaptım beyler,

784
00:45:57,297 --> 00:46:00,008
-kiracılar geçersiz kaldığı için.
-Ne?

785
00:46:00,175 --> 00:46:02,469
Bundan sonra,
Eşlerinize hitap edeceğim.

786
00:46:02,927 --> 00:46:05,263
Nazikçe öne çıkın,
lütfen hanımlar.

787
00:46:05,430 --> 00:46:08,308
[kalabalık mırıldanıyor]

788
00:46:14,022 --> 00:46:15,315
Kocalarınız

789
00:46:16,316 --> 00:46:18,651
bana bağlılık yemini edecekler

790
00:46:19,402 --> 00:46:22,322
ve silahlarını teslim edin,
hepsi.

791
00:46:22,489 --> 00:46:23,573
Nasıl avlanacağız?

792
00:46:24,616 --> 00:46:25,492
Etimizi nereden alacağız?

793
00:46:25,658 --> 00:46:26,993
Size söylediğim gibi Bay Crombie,

794
00:46:27,702 --> 00:46:29,871
Beardsley'ler sorumluluğu üstlenecek
ticaret postasından.

795
00:46:29,996 --> 00:46:31,956
Eşleriniz et satın alabilir
onlardan.

796
00:46:32,123 --> 00:46:32,957
Ama...

797
00:46:33,124 --> 00:46:35,293
Kimse seni zorlamıyor
burada kalmak için.

798
00:46:35,460 --> 00:46:36,544
[Bayan. Crombie] Bu doğru.

799
00:46:37,795 --> 00:46:39,464
Lütfen Bay Fraser.

800
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
neyle devam et
diyordun.

801
00:46:45,094 --> 00:46:47,597
Topraklarımda adamlarım olmayacak
bu bana karşı komplo kurabilir.

802
00:46:48,973 --> 00:46:53,228
Ama yeni sözleşmeler yazacağım
kendim arasında

803
00:46:53,394 --> 00:46:54,854
ve her biriniz hanımlar

804
00:46:55,522 --> 00:46:57,357
arazinin kiralanması için.

805
00:46:57,899 --> 00:47:00,443
[kalabalık mırıldanıyor]

806
00:47:00,568 --> 00:47:04,197
Unutmayın, bu her birinizin
kiralardan sorumludurlar

807
00:47:04,364 --> 00:47:06,241
ve diğer şartlar
sözleşmenin.

808
00:47:07,951 --> 00:47:09,869
Ve eğer kabul etmek istersen

809
00:47:10,036 --> 00:47:12,080
kocanızın tavsiyesi
ve yardım et,

810
00:47:12,247 --> 00:47:13,706
her şey yolunda ve güzel.

811
00:47:14,707 --> 00:47:17,502
Ama toprak senindir, onun değil.

812
00:47:18,461 --> 00:47:21,714
Ve eğer yalan olduğunu kanıtlarsa
ya sana, ya bana,

813
00:47:22,257 --> 00:47:24,884
bana bunun cevabını verecek,

814
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
hatta ölümüne.

815
00:47:45,989 --> 00:47:47,657
Katılıyoruz Bay Fraser.

816
00:47:47,824 --> 00:47:49,701
ve şartlarınızı kabul edin.

817
00:47:51,786 --> 00:47:52,829
Teşekkürler.

818
00:47:53,871 --> 00:47:56,374
Sabrınız için,
çok minnettarız.

819
00:47:56,541 --> 00:47:57,333
Teşekkürler.

820
00:47:57,500 --> 00:48:00,378
[hafif müzik çalar]

821
00:48:00,545 --> 00:48:03,464
♪ ♪

822
00:48:06,718 --> 00:48:09,721
[belirsiz gevezelik]

823
00:48:14,934 --> 00:48:16,603
[kapı gıcırdıyor]

824
00:48:16,769 --> 00:48:17,979
[kapı kapanır]

825
00:48:22,275 --> 00:48:23,776
Doğru olanı yaptın.

826
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Umarım öyledir.

827
00:48:28,114 --> 00:48:31,492
Muhtemelen besliyorum
bir engerek sürüsü,

828
00:48:32,201 --> 00:48:34,537
ama hafifletiyor
kalbimdeki ağırlık.

829
00:48:35,288 --> 00:48:36,289
İyi.

830
00:48:37,123 --> 00:48:39,208
Ve şimdi biliyorsun
kadınların izleyeceğini

831
00:48:39,375 --> 00:48:40,877
kocaları şahinleri sever.

832
00:48:41,919 --> 00:48:43,588
Ne mutlu merhametli olanlara,

833
00:48:43,713 --> 00:48:45,923
çünkü onlar merhamete kavuşacaklar.

834
00:48:46,591 --> 00:48:47,967
-Öyle diyorlar.
-[Jamie] Mm.

835
00:48:48,968 --> 00:48:51,846
duyduğuma sevindim
hayırseverlikle o kadar dolusun ki.

836
00:48:52,013 --> 00:48:52,930
(Jamie iç çeker)

837
00:48:54,098 --> 00:48:56,851
umarım yorulmamışsındır
günlük mağazanız.

838
00:48:57,393 --> 00:48:59,354
Açıkçası bende var
sonsuz bir deposu.

839
00:48:59,979 --> 00:49:00,855
Yani...

840
00:49:02,190 --> 00:49:03,608
istediğin ne?

841
00:49:04,901 --> 00:49:07,153
Charles artık yapamaz
burada kal

842
00:49:07,320 --> 00:49:08,738
destekçileri olmadan

843
00:49:09,280 --> 00:49:10,698
ve senin insafına kalmış.

844
00:49:11,908 --> 00:49:14,577
Bana izin vermeni istemeliyim
onu eve götür.

845
00:49:14,952 --> 00:49:16,079
O benim tutsağım.

846
00:49:16,245 --> 00:49:17,830
Ve o benim oğlum.

847
00:49:18,581 --> 00:49:22,043
Affedin beni Bayan Cunningham.
ama sen yaşlı bir kadınsın.

848
00:49:22,669 --> 00:49:24,128
Ya bir şey olursa
gerçekleşmeli mi?

849
00:49:24,879 --> 00:49:26,547
Ya ölmen gerekiyorsa
yolda...

850
00:49:26,923 --> 00:49:28,633
nerede olursa olsun
onu almak ister misin?

851
00:49:28,758 --> 00:49:30,468
Bunu Allah'a bırakıyorum.

852
00:49:31,761 --> 00:49:34,013
Ona olan güvenim
dikkate değerdir.

853
00:49:35,890 --> 00:49:37,934
Nerede o?
onu almayı mı planlıyorsun?

854
00:49:38,518 --> 00:49:41,604
Onu eve götürmek istiyorum
İngiltere'ye.

855
00:49:42,563 --> 00:49:44,065
Elimde kalan tek şey Charles'tı.

856
00:49:45,149 --> 00:49:48,111
Ve eğer harcayacaksam
hayatının son yılları,

857
00:49:48,778 --> 00:49:49,779
hayatım,

858
00:49:50,446 --> 00:49:52,865
altını siliyor
ve çarşaflarını değiştiriyor,

859
00:49:53,783 --> 00:49:56,619
o zaman bunu yapmak isterim
öyle bir yerde ki...

860
00:49:58,246 --> 00:49:59,122
peki...

861
00:49:59,872 --> 00:50:01,499
bu en azından benim tarafımdan biliniyor.

862
00:50:02,125 --> 00:50:04,752
♪ ♪

863
00:50:04,919 --> 00:50:05,920
Lütfen...

864
00:50:07,463 --> 00:50:08,923
beni yalvartma.

865
00:50:10,466 --> 00:50:12,218
Ama mecbur kalırsam yaparım.

866
00:50:13,469 --> 00:50:15,805
her şeyi yapardım
çocuğum için.

867
00:50:16,180 --> 00:50:17,140
Değil mi?

868
00:50:17,974 --> 00:50:20,977
♪ ♪

869
00:50:31,904 --> 00:50:32,989
Beyaz çiçekler.

870
00:50:33,948 --> 00:50:34,949
Barış için.

871
00:50:36,075 --> 00:50:36,993
[iç çeker]

872
00:50:38,119 --> 00:50:39,495
Bunun için teşekkür ederim.

873
00:50:40,747 --> 00:50:42,373
[kapıyı çalar]

874
00:50:43,458 --> 00:50:44,709
Bu o olmalı.

875
00:50:47,712 --> 00:50:49,297
bunu yapacağından emin misin?
yalnız bir anı tercih etmem

876
00:50:49,464 --> 00:50:50,590
Önce Emily'yle mi?

877
00:50:51,299 --> 00:50:54,260
seni ve küçük adamı istiyorum
ikisi de benimle.

878
00:50:57,180 --> 00:51:00,141
[hafif müzik çalar]

879
00:51:00,308 --> 00:51:03,227
♪ ♪

880
00:51:06,981 --> 00:51:08,775
[Catherine] Eğer varsa
ihtiyacınız olan her şey,

881
00:51:08,941 --> 00:51:10,193
sizi bununla baş başa bırakacağız.

882
00:51:10,985 --> 00:51:13,946
♪ ♪

883
00:51:16,824 --> 00:51:18,701
[kapı gıcırdar, tıklar]

884
00:51:24,165 --> 00:51:26,751
Belki de yapmıyorsun
artık beni tanı.

885
00:51:28,753 --> 00:51:30,379
Ben sana yabancı mıyım?

886
00:51:32,381 --> 00:51:34,217
Tanıdığımı sandığım bir yabancı.

887
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
[bebek sesleniyor]

888
00:51:39,180 --> 00:51:40,223
Bu mu?

889
00:51:41,599 --> 00:51:44,685
♪ ♪

890
00:51:44,852 --> 00:51:47,355
Rachel, karım,

891
00:51:48,564 --> 00:51:50,191
ve minik oğlum.

892
00:51:51,567 --> 00:51:52,735
[Mohawk'la konuşuyor]

893
00:51:53,444 --> 00:51:54,862
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

894
00:51:55,571 --> 00:51:57,824
Ian bana çok şey anlattı
senin hakkında iyi şeyler,

895
00:51:58,199 --> 00:52:00,785
senin kızın ve tabii ki...

896
00:52:01,494 --> 00:52:02,829
senin güzel oğlun.

897
00:52:03,496 --> 00:52:06,123
♪ ♪

898
00:52:06,290 --> 00:52:08,292
Size sağlık ve mutluluk.

899
00:52:11,754 --> 00:52:13,422
Beni hâlâ tanıyor musun?

900
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
Değiştim...

901
00:52:18,177 --> 00:52:19,345
üzüntülerle.

902
00:52:20,263 --> 00:52:24,225
Wahionhaweh,
Hayatta olduğun için çok mutluyum.

903
00:52:25,643 --> 00:52:26,519
Ve...

904
00:52:27,603 --> 00:52:29,564
Kaheroton için üzgünüm.

905
00:52:30,648 --> 00:52:31,858
O iyi bir adamdı.

906
00:52:32,775 --> 00:52:34,652
Keşke bir şey olsaydı
Yapabilirim.

907
00:52:36,571 --> 00:52:39,198
Bir şey var.

908
00:52:41,033 --> 00:52:42,243
Herhangi bir şey.

909
00:52:43,911 --> 00:52:47,290
Thayendanegea savaşı söylüyor
yakında bitecek,

910
00:52:47,874 --> 00:52:50,626
ama karısının gözleri söylüyor
buna inanmıyor.

911
00:52:51,878 --> 00:52:56,257
Ve korkunç bir rüya gördüm
bu konuda

912
00:52:56,966 --> 00:52:58,175
birden fazla.

913
00:52:59,385 --> 00:53:00,803
Ama dua ettim.

914
00:53:01,721 --> 00:53:03,890
Dua ettim ve şimdi buradasın.

915
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
Rüyamda...

916
00:53:08,561 --> 00:53:12,273
oğlumuz yakalandı
askerler tarafından.

917
00:53:13,733 --> 00:53:15,067
Onlar zalimdir.

918
00:53:16,027 --> 00:53:17,320
Onu dövdüler.

919
00:53:18,070 --> 00:53:21,115
Ve onu savaşmaya zorluyorlar
savaşta ve öldürülür.

920
00:53:21,490 --> 00:53:24,368
[dramatik müzik çalıyor]

921
00:53:24,493 --> 00:53:25,995
♪ ♪

922
00:53:26,162 --> 00:53:28,706
Onu alır mısın?
seninle yaşamak mı?

923
00:53:30,249 --> 00:53:31,459
O senin yanında güvende olacak.

924
00:53:31,626 --> 00:53:33,544
Onu zarardan koruyabilirsin.

925
00:53:34,086 --> 00:53:35,796
♪ ♪

926
00:53:35,922 --> 00:53:37,465
Onu bizimle eve mi götüreceksin?

927
00:53:39,091 --> 00:53:41,218
Eğer karınız ona sahip olacaksa
onun ateşinde.

928
00:53:42,386 --> 00:53:45,598
♪ ♪

929
00:53:46,474 --> 00:53:49,810
Elbette onu alacağız.
eğer eminsen.

930
00:53:51,896 --> 00:53:53,230
[Mohawk'la konuşuyor]

931
00:53:56,192 --> 00:53:57,234
[kapı açılır]

932
00:53:58,694 --> 00:54:00,780
[Mohawk'la konuşuyor]

933
00:54:01,489 --> 00:54:04,116
[bebek telaşlanıyor]

934
00:54:04,283 --> 00:54:05,576
Bebek nerede?

935
00:54:05,743 --> 00:54:08,537
[hafif müzik çalar]

936
00:54:08,704 --> 00:54:11,832
♪ ♪

937
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
Adın ne?

938
00:54:14,877 --> 00:54:16,420
Gerçek bir adı yok.

939
00:54:17,046 --> 00:54:20,174
Ona Oggy deyin
gerçek adı gelene kadar.

940
00:54:22,593 --> 00:54:24,971
[Kertenkelelerin En Hızlısı]
Bu köpek senindir kardeşim.

941
00:54:26,097 --> 00:54:28,432
Birçok torunundan biri
senin kurdunun.

942
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
♪ ♪

943
00:54:34,981 --> 00:54:36,607
Bu Rollo'nun torunu mu?

944
00:54:37,942 --> 00:54:38,943
[iç çeker]

945
00:54:40,903 --> 00:54:42,530
Beni hatırladın mı?

946
00:54:44,198 --> 00:54:45,825
Seni gördüğüme çok sevindim.

947
00:54:47,910 --> 00:54:49,370
Güvende misin kızım?

948
00:54:50,538 --> 00:54:52,456
-Küçük bir kız mısın?
-[Emily] Evet.

949
00:54:53,207 --> 00:54:55,418
Bu sadece benim değerli oğlum
bu rüyada.

950
00:54:56,752 --> 00:54:59,130
[bebek sesleniyor]

951
00:54:59,296 --> 00:55:02,174
♪ ♪

952
00:55:07,430 --> 00:55:09,390
O her zaman senin oğlun olacak

953
00:55:10,266 --> 00:55:12,226
ama bundan onur duyuyorum
o da benim olacak.

954
00:55:13,102 --> 00:55:16,272
Onu mutlaka besleyeceğim
istediği tek şey benim ocağımda.

955
00:55:17,565 --> 00:55:19,233
Onu kendim gibi seveceğim.

956
00:55:19,859 --> 00:55:23,195
♪ ♪

957
00:55:23,362 --> 00:55:24,655
Yani...

958
00:55:25,906 --> 00:55:27,491
oğlumun adını sen koydun.

959
00:55:28,117 --> 00:55:29,952
Ben de senin için aynısını yapayım.

960
00:55:30,453 --> 00:55:33,372
♪ ♪

961
00:55:40,796 --> 00:55:42,089
[soğumaya başlıyor]

962
00:55:42,256 --> 00:55:45,176
♪ ♪

963
00:55:46,677 --> 00:55:49,555
Adı Avcı.

964
00:55:50,848 --> 00:55:51,891
[kıkırdar]

965
00:55:52,058 --> 00:55:53,684
Ruh tarafından yönlendirilmelisiniz.

966
00:55:54,477 --> 00:55:56,896
Bu isim benim için anlamlı
birden fazla şekilde.

967
00:55:59,982 --> 00:56:01,192
[Mohawk'la konuşuyor]

968
00:56:01,859 --> 00:56:04,779
♪ ♪

969
00:56:12,286 --> 00:56:13,829
Seni her zaman seviyorum.

970
00:56:13,996 --> 00:56:15,456
[Mohawk'la konuşuyor]

971
00:56:16,415 --> 00:56:19,794
Ben de seni sonsuza dek seviyorum.

972
00:56:20,419 --> 00:56:21,796
Her şeye rağmen mi?

973
00:56:22,797 --> 00:56:25,257
Eğer harcayacaksam
hayatımın geri kalanı seninle,

974
00:56:25,674 --> 00:56:26,801
inanmam lazım
beni sevdiğini

975
00:56:26,967 --> 00:56:30,304
seni sevdiğim kadar
ve çocuklarımız.

976
00:56:31,263 --> 00:56:34,266
♪ ♪

977
00:56:36,185 --> 00:56:38,646
[kapı açılır]

978
00:56:38,813 --> 00:56:41,732
♪ ♪

979
00:56:45,069 --> 00:56:48,072
[kuşlar cıvıldıyor]

980
00:57:04,004 --> 00:57:06,132
Belki başka bir yaşamda,

981
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
sen ve ben olabilirdik
harika arkadaşlar.

982
00:57:08,425 --> 00:57:11,971
Ama olduğu gibi
Veda etmeliyim.

983
00:57:13,931 --> 00:57:17,351
Arkadaşlarınızı yakın tutun
ve düşmanlarınız daha yakın.

984
00:57:17,768 --> 00:57:19,186
[Elspeth] Ne kadar akıllıca.

985
00:57:21,397 --> 00:57:23,232
Sormadan edemiyorum...

986
00:57:24,024 --> 00:57:25,526
ben hangisiydim?

987
00:57:28,320 --> 00:57:31,282
♪ ♪

988
00:57:32,324 --> 00:57:36,162
seni saydım
bir arkadaş olarak Elspeth.

989
00:57:36,328 --> 00:57:39,248
♪ ♪

990
00:57:41,292 --> 00:57:42,918
Hoşça kal Claire.

991
00:57:43,085 --> 00:57:46,005
♪ ♪

992
00:58:02,605 --> 00:58:05,691
Bu bizim sorunlarımız anlamına gelmiyor
gittiler, Sassenach.

993
00:58:05,858 --> 00:58:08,694
[dramatik müzik çalıyor]

994
00:58:08,861 --> 00:58:09,945
♪ ♪

995
00:58:10,112 --> 00:58:14,074
Cunningham gitmiş olabilir.
ama Binbaşı Ferguson öyle değil.

996
00:58:14,450 --> 00:58:17,411
♪ ♪

997
00:58:29,340 --> 00:58:32,176
[dramatik müzik çalıyor]

998
00:58:32,301 --> 00:58:35,262
♪ ♪